ENERGlA presenterer
SAMULlTORSSONEN produksjon
TlMO VUORENSOLA film
Jeg vil foreslå, keiser, at du revurderer planen din.
Forskerne sammenlikner det med russisk roulette.
De teoriene vi har om fenomener som markhull,-
-tyder på en tendens til kontinuerlig økende forstyrrelser.
Det er gammelt nytt. Kan vi passere gjennom her?
Skipene våre er ikke bygd for twist-trykk over en googol fluxomer.
Du aner ikke, med andre ord.
Hvorfor svarer alle tilbake? Prøv å være i mine sko!
Det er ikke så lett å dirigere hele verden alene.
Jeg må innrømme at iblant tror jeg det stiger oss over hodet.
Kaoset begynte for 8 år siden. Mitt skip sprengtes. Strandet i fortiden.
Det resterende mannskapet og jeg ble innfødte.
'Ellers ville vi forandret historiens gang.'
Det eneste gode ved livet blant almuen, var hamburgere.
Med ekstra cheddarost.
Hallo.
-Jeg er forresten kaptein Pirk. -Å.
Jeg er fra framtiden.
-Se,jeg har en strålepistol. -Jeg ser at det er en vannpistol.
-Det er en håndglitrer, din dust. -Ja visst.
Har kommunikator også.Jeg ringer lnfo. Han bekrefter min identitet.
lkke gidd.
Dette er et sted der folk spiser, ikke lekegrind for ballene dine.
Se hvor du går, din drittsekk.
-Hold avstand eller jeg skyter! -Se, en Super Soaker.
Det er en håndglitrer, din tosk. Og jeg har en omgang pisk til deg!
Du skal få deg en omgang.
Batteriene er flate. Å, torsdag, nei!
Gatekjøkkenet.
-Pirk til Dverg. -Kaptein! Lenge siden.
lnfo har mast om å tukle med tidslinjen.
-Jeg kan ikke dra fort nok. -Samme her.
Jorden er mye kjedeligere enn dens barbariske rykte antyder.
Et øyeblikk, sir.
Tre varme pølser og en i brød, til å spise her? Et øyeblikk.
Beklager, sir. Disse idiotene lar meg ikke slappe av ett sekund.
lkke spy overalt!
Vi har stengt!
Hør her.Jeg er lei av å vente. Vi må planlegge vårt neste trekk.
Møt meg og lnfo på det vanlige stedet.
Varme pølse!Varme pølser!
Ja vel.Jeg ringer ham så fort jeg er kvitt disse tullingene.
Liljelevra drittkvaps!Jeg skal lage pølser av tarmene deres!
Vulgærenes ankomst skulle vært en ny begynnelse for menneskeheten.
Da de kom, endte de opp med rockestjernen Jeff Cochbrane.
Det var en feil å la dem passe på den fordrukne idioten.
Snart ga vulgærene blanke i både menneskehet og ny begynnelse.
Godt jeg hadde en reserveplan.
Men jeg kunne ikke gjort det uten Dverg og lnfos hjelp.
Jeg håper du hadde god grunn.Vi kan komme til å sette tidslinjen i fare.
Ja, det har jeg faktisk. Kikk på dette.
''Lesbiske husfruer får nok å gjøre?''
Dette, mener jeg.
For en uventet utvikling.
Hele romprogrammet avlyst!
lkke som i historien vi kjenner.
Det antimaterielle gjennombruddet skulle vært kunngjort i dag.
Derfor må vi gjøre noe. Vi oppretter P-flåten!
Forslaget ditt er en regelrett hån mot første direktiv.
Gjør vi det ikke, ryker tidslinjen!
Vi må ha fred, universelt språk, stillongs som uniformer-
-og et forsvar mot korgene!
Som eneste kaptein beordrer jeg-
-at vi sikrer midler til P-flåten med alle nødvendige metoder!
Framtidig teknologi i hendene på disse folkene kan ende i katastrofe.
Derfor trenger verden en sterk leder. En som...meg!
Jeg skal bli Keiseren.
Én tungkrysser bør være nok til å erobre denne verden.
-Alle kommer til å leve på vår nåde. -Dessverre har vi ingen.
Og vi kan ikke bygge opp en uten et antimaterielt kraftanlegg.
Jeg vet hvor vi kan få tak i det. Gi meg den telefonen.
Cochbrane. Å, er det deg? Hei.
-Hvor er skipet? -Vulgærenes rakettskip?
Vi solgte det til en russisk forskersnok for en kremsum.
-Hva? Hvem? -Vladimir noe. Husker ikke.
-Hvor bor denne Vladimir? -Chanistanya atomkraftverk.
Hvem ga deg tillatelse til å selge skipet, din skitt?
Takk i like måte, din...
Det dophuet solgte skipet til russerne! Helsike!
-Hva gjør vi nå? -Vi drar til Russland, ditt korkhue.
Atomkraft-forskerstasjon, Chanistanya.
Heldigvis ble det savnete vulgær- skipet funnet overraskende fort.
Det var det eneste på planeten som gjorde at jeg fikk flaggskip.
Hva er problemet? Hva? Fandens vestlige teknologi!
Vladimir! Reaktoren overopphetes! Kjølesystemet er ute av drift!
Fordømt! Og kontrollsystemet har låst seg igjen. Sergej!
-Sergej! Hvor er du, Sergej? -Hva?
-Jobbet du på et atomkraftverk? -Ja, på Tsjernobyl. Hvordan det?
Problemer med kjølesystemet. Men dem er du best med, ikke sant?
-Gå og sjekk reaktorkammeret. -Takk.
-Tsjernobyl. Det lyder kjent... -Tsjernobyl...
TSJERNOBYL!
Fukoooov!
Barnemat.
Sørg for at du aldri rører kjølesystemet igjen, Sergej!
-Ja! -Ja vel, kaptein.
Jeg trodde det var klimaanlegget til brakka mi.Jeg frøs!
Nå er dere mine fanger! Gjør som jeg sier, ellers blir det pisk!
-Er det revolusjon? -Ja, kall det gjerne det.
Endelig! Sovjetunionen skal gjenfødes!
Vi skal befris fra kapitalismens plomme! Hurra!
Hva i svarte..? Skal de ikke slåss imot?
Kanskje du bare skal spille med.
Ja vel.Jeg er keiser Pirk.Vi skal bygge et nytt skip her iTachanya,-
-og med det, et stolt nytt imperium!
Sånn begynte det.
Landsbyen i nærheten hadde plass og folk til å bygge P-flåten.
lnfo fikk fart på flaggskip- prosjektet.Jeg hadde annet å gjøre.
Jeg ba dem være klare på et halvår, men de sløste bort år av livet mitt!
Jeg måtte være en karismatisk leder. Flesket måtte bort.
Det var hardt arbeid, men min innsatsvilje lønte seg.
Elektrokraft StussTrener! Bestill nå, for bare 5999 rubler!
Flere måneder senere.
Du tok deg god tid.
Forhandlingene med den russiske presidenten hadde gått bra.
Planen min var avhengig av å ha en mektig alliert.
For en entré. Det er en glede endelig å møte deg.
Ja visst. Jeg har kontrakten vår her.
Jeg skal bare se over dette...
Det ser ut til at alt er som avtalt.
Jeg orker ikke å lese det. Jeg undertegner. lgor, en penn!
Vi skal gjøre denne verden til et bedre sted!
Alliansen med Russland gjorde at vi kunne innlede krigsforberedelsene.
Snart hadde vi masse materiell, og tropper ble trent på kort tid.
Kom an!Ta i! Det skal gjøre vondt!
Dere blir aldri ordentlige soldater!
Endelig kom sannhetens øyeblikk.
Med styrkene klare til bråk, var det på tide å spille ut trumfkortet.
P-flåtens flaggskip: CPP Kickstart.
Keiser på dekk!
Det ser bra ut.
Stridsavdelingen mangler fremdeles en stol!
Vi vil ikke at de stramme musklene dine skal forfalle.
Er vi klare til avgang?
Ja, sir. Kraftnivået er 96,3 prosent.
Vi drar ut og erobrer verden. Er det noen spørsmål?
Så du er den berømte keiser Pirk?
Det er meg, i all min prakt.
Ja vel...
Av sted!
Jeg tror ikke jeg er i Moskva lenger.
Velkommen ombord på CPP Kickstart.
Vil De vil se skipets kapasitet, herr president?
Dette er en ære!
Først besøker vi yankene.
Full twist nå!
Hvor mye er klokka? Russisk håndverk på sitt beste!
På grunn av uren antimateriell gass kan vi bare gå til twistnivå to.
Dverg, ta sikte på det skrotet. Vi ser om våpnene virker.
-Nei!Vent. Hva er det du..? -Avfyr glitrere og lyskuler!
Amerikanerner bygde det ikke alene. Milliarder av rubler gikk med.
Slapp av, gammer'n. Vi bygger et nyere og bedre.
P-flåtens propagandabyrå presenterer:
SElERTlL SElER
Begynnelsen av det tredje årtusen: fattigdom, sult, sykdommer.
Lederne talte om frihet, men sendte barn for å dø i meningsløse kriger.
Mor Russland fostret fram en ny helt fra de undertryktes rekker.
Side ved side førte keiser Pirk og president Ulyanov an.
Veien var lang, men med hard innsats viste vi at ingenting er umulig.
Vi var rede til menneskehetens siste slag.
Våre menn rykket fram for å frigjøre våre undertrykte brødre i nord.
TILVÅPEN, BRØDRE!
Sammen rystet Russlands tapre menn og morgendagens teknologi-
-verden inn til margen.
Reaksjonære ble feid bort for keiser Pirks dyktighet.
Lederne så at de ville tape, og rømte byene sine.
Men Europa kunne ikke lenger tilby dem tilflukt.
Våre seirende armeer med kurs mot en bedre verden, rystet fiendene-
-med en million taktfaste føtter.
Snart hadde de nådd til hjertet av det gamle kontinentet.
Med Europa fritt vendte verdens folk sin oppmerksomhet mot-
-den gamle djevelen, Amerikas Forente Stater.
De fylte himmelen med død, og led fortapelse.
Vi lærte det gamle beistet den ekte betydningen av frihet.
Tiden var riktig for et vidunderlig nytt keiserrike:
P-flåten var født.
Hva? Hva er det?
Vekk med labbene! Jeg er presidenten din! lkke klå!
Din... Din slange. Din tyrann. Vi hadde en avtale, din forræder!
Nei, nei! lkke skyt! Nei!
Slik ble jeg verdens keiser.
En flåte krigsskip ble bygd med Jordens kombinerte resurser.
Må være klar hvis noen slimtryner fra verdensrommet slenger innom.
Jeg gjorde alt i min makt for menneskeheten, men fikk jeg takk?
Nei, de bare hylte om sult og overbefolkning og sånt.
Hva er det bråket? Vekk fra plenen min, elles får dere en pære bak!
Ned med Pirk! Ned med Pirk!
Jeg fant en løsning: Utvid til andre planeter.
Men de primitive skipene våre kunne ikke gå særlig langt,-
-og nærmere planeter var ubeboelige.
Vi prøvde ut et eller to, men uten særlig hell.
CPP Kalinka var ei billig balje-
-med oppgave å patruljere bakevjer i noen år inntil den rustet opp.
Kapteinen var rette mann for oppgaven.
Kaptein Sergej Fukov på CPP Kalinka til uidentifisert fartøy,-
- identifiser dere! -Keiser Pirks tredje direktiv:
Alle ikke-P-flåte-fartøyer skal utslettes straks.
Så pussig...Jeg skannet skipet like før eksplosjonen.
Det hadde én person om bord. Et menneske.
Hvordan kom et én-manns fartøy så langt bort fra jorden?
lkke vet jeg. Vi tilkaller keiseren.
-Hva nå? -Vi så et skip i Epsilon-kvadranten.
-Hæ? -Vet ikke hvem.Vi utslettet det.
Skyter deres på deres egne? Vi ses i krigsretten. Å, pokker.
-Hvem ansatte deg, uansett? -Du! Men det var ikke et av våre.
Si til lnfo at jeg har såpe i øynene.Jeg kan miste synet!
Hvem la igjen såpen på golvet?
-Hva, nå? -Vi hadde et møte klokka to.
Falt det deg ikke inn at det var klokka 14, din kløpper?
-Uttrykket ditt var tvetydig, sir. -Ja vel...
-Det gjelder kaptein Fukovs rapport. -Hva med den?
Ut fra den mulige kursen og størrelsen på skipet de traff,-
-må skipet ha kommet fra den andre siden av markhullet.
Ja,ja, kom til poenget.
En ukjent menneskelig sivilisasjon må ha bygd skipet.
-Vår kinkige situasjon medregnet... -Vi kan overta planetene deres!
-Jeg vile bedt dem om hjelp. -Det bestemmer ikke du.
Klargjør flåten til kamp!
Kapt... P-flåtens kapteiner. Dere er sammenkalt av en grunn.
Bortenfor dette markhullet er det masse fint rom.
Vi tar det med makt om nødvendig!
-Dere har deres papirer med ordrer. -Jeg har ingen papirer!
Fukov! Avbryt meg igjen, og du skal få skrubbe skott igjen!
Du sitter på dem.
Alle tilgjengelige fartøyer brukes. Det er ingen margin for feil.
Derfor leder jeg dette toktet selv.
Der røyk vårt siste håp om seier...
Avgang i morgen tidlig klokka seks. Noen spørsmål?
l mellomtiden, i et parallellt univers...
Ambassadør Flush, velkommen ombord på Babel 13.
Ja.
-Vi ventet deg ikke til... -Ja.
-Kan jeg spørre? -Ja.
Det var ingenting.
Jonny! Beklager at jeg avbryter. Jeg har dårlige nyheter.
Dette er vår sikkerhetssjef, Mikhail Garybrandy.
-Vær rak. Dette er et viktig... -Hva maser du om?
Løytnant Kefir tok et stjernenek med på en fyllekule i går kveld.
-Hvorfor stanset du ham ikke? -Jeg var så dri...grusomt trøtt.
Hvor er Kefir nå?
Neste morgen sendte jeg ut en patrulje. Dette er alt de fant.
-Herregud. -Hva?
Utenomjordiske har krystallisert Kefir!
Jonny, dette er datakrystall. Fra Kefirs ferdsskriver.
Krystallisert Kefir...
Hyl graden min!
-Hvor kom det skipet fra? -Vet ikke. Men det var stygt.
-Kan det bety... -Hva?
Minibars profetier oppfylles.
Et stort mørke inntreffer, og vi kommer alle til å dø.
Jonny, du skremmer meg.
''Den Ene for å styre dem, og alle i mørket binde.''Jeg har lest det.
Nå kaller virkeligheten, ok?
En nese som klør, må kløs.
Der har du det, Mikhail!
Vi må stole på instinktene som tjente våre forfedre så godt.
lvanovitsa, vi trenger forsterkninger.
-lnnkall alle skip i området. -Ja vel, sir.
Jeg liker ikke dette.
Det var her det skjedde.
Vi setter i gang. Fukov, du går inn først.
Vi vet ikke om et stjerneskip tåler å gå inn i det markhullet.
Nettopp derfor går Fukov først.
Å,ja? Takk for det.
Melding fra Kalinka: Alt klart.
Hev deflektorskjoldene og armer våpnene.Vi følger etter dem!
Pokker, det er som å seile i gelé. lnfo, kondenser.Gjør noe!
Kompenserer med å vinkle Hindenburg- stabilisatorene over ionefeltet.
Kvartonkrystallene bør ha riktig frekvens akkurat...nå.
Ja, hva som helst.
-Sir, uidentifisert fartøy i sikte! -På tv-skjermen.
De forsvant. Men det fins ingen planeter i all denne geleen.
Skipet må ha funnet en slags lokal twist i rommet.
Vi kan duplisere energiflommen. Det bør åpne en liknende twist.
Slutt å tjatre, og bare gjør det!
Helm, styr etter dem.
Det var den siste av forsterkningene. Nå, vi kan...
Hopgaten åpner seg. Fartøy kommer gjennom.
-Hvor mange? -Førti. Ukjent type.
Hadde jeg ant, da jeg aksepterte kommando på romstasjonen...
Jeg skulle gjort det med mer bravur! Vi er her for å bevare freden.
Om det betyr å ta livet av hvert sansende vesen i galaksen, så...
-Kaptein, dette er feil tidspunkt. -Det er snakk om prinsipp.
Det er min rett å holde taler, og den skal ingen nekte meg.
lngen fiendtlig flåte, og spesielt ikke en forbitret kommandant-
-som liker å spytte ut kapteiner som går i dokk på handikapp-plasser.
Er det forstått?
-Sir, vi hylles. -Å.Vel, overfør det til skjermen.
Dette er kaptein Sherrypie på Babel 13. Vær vennlig og identfiser dere.
De ser akkurat ut som folk!
Dette er keiser Pirk, øverstkommanderende på P-flåten.
lnfo, er ikke det en romstasjon? Er planeten beboelig?
-lkke ifølge skannerne, sir. -Jeg burde skjønt det.
Vi kom for å hilse på, siden vi var i nærheten.
Vi og flåten vår. Hvor kommer dere fra?
Denne stasjonen er nøytralt område. Her er besøkende fra Minibar,-
- Kentucky, Nark og selvsagt Jorden. -Hæ? Har vi vært her før?
Keiser,jeg antar vi er i en speil- dimensjon av vår egen verden.
Historiske begivenheter er anner- ledes her, men det er noen likheter.
Vet du hvor jorden deres er?
l teorien,ja. Når vi antar at våre stjernekart har de samme stjernene.
En annen jord...
Vi erobrer den!
Vi sikrer denne siden av markhullet. Den kanalen er nok ikke så vrien...
-Keiser! Linjen er fremdeles åpen. -Det visste jeg.
Den dagen jeg ble yrkesmilitær, sa far til meg:
''Gutt, ikke er du gløgg, og ikke kommer du til å gifte deg rikt.''
''Men du er menneske. Jord tiljord og alt det der.''
''Vis at du har tæl og stå fram, og slutt å gjøre skam på faren din.''
Si meg, kan vi slå dem?
Hvis vi har deflektorskjold og de ikke har det, er det mulig...
-Ja eller nei? -Ja.
''...Moder Jord trenger dere i dag!''
Ta oss til lyskule-skuddhold og anrop resten av flåten.
...så jeg sto fram og ga blodprøven. Nå trenger Jorden meg igjen.
Åpne ild på maks skuddhold.Alle velger mål og venter på mitt signal.
Jeg vet at hver mann, kvinne og barn her på stasjonen føler det samme.
Eneste måten du kan erobre Jorden på, er over våre døde lik!
Vit at du skal betale dyrt for hver kubikk-centimeter av vårt rom.
Vi skal kjempe med stokk og stein, og til og med på bare nevene.
Mørkets krefter skal ikke nå lenger! Om det så tar tusen..
Ta noen lyskuler. Åpne ild.
...som et lysende fyrtårn i natten!
...i møte med beatniker fra en annen dimensjon...
Hva i heite..! Steng dørene! Aktiver forsvarsnettet!
Flott tale, sir.
Melding fra Backgammon:
Amigo klasse-destroyerne har nådd optimalt skuddhold.
Be dem angripe større fartøyer. Det viser at vi mener alvor.
lld!
Flygende tallerken-seksjon pene- trert! Alvorlig skade på alle dekk!
Hva går av deflektorskjoldene?
Fascinerende! Skjoldene våre virker ubrukelige i dette universet.
Skipper. Skroget er ødelagt, det lekker gass, og trakteren er kaputt.
Men frykt ikke. Gi meg industriteip og et par timer...
Du har to minutter! Full tilbaketrekning!
Alle skip, gi meg dekning!
Keiser,jeg fikk nettopp vite at vi bare har tre lyskuler igjen.
-Jeg leverer en offentlig klage! -Slutt å syte, og bruk glitrerne.
Backgammon går varm, og vi holder heller ikke stort lenger.
Pokker, dette ser ikke bra ut.
-Jeg er redd vi bare har én utvei. -Du mener ikke..?
Ja.Vi må vinne tid.
Jeg holder en tale! Jag opp fiendens flaggskip!
Vent. Stasjonen hyller oss.
En teip der Sherrypie trygler om nåde, vil ha propagandaverdi.
Vi skal skaffe den hvis det får deg til å kneppe igjen.
Babel 13 overgir seg. lkke skyt. Vi har over 250 000 sivile om bord.
Hva bryr jeg meg om sivilister?
Og hvorfor skaljeg ville ha en overfylt skrapstasjon?
Hvorfor ikke ta med mannskapet hit og gi dem litt landlov?
-Du kan reparere flåten din. -Skipene våre er helt tipp-topp.
Landlov kan vente til etter at vi har tatt jorden deres.
Du kan også egenhendig ta lvanovitsas jomfrudom.
Vel...Jeg må vurdere dette. Kast våpnene deres ut av luftslusen.
Det er en åpenbar felle.
Det går bra.Vi tar med et par sledelaster sikkerhetsfolk.
Mannskapet må ha litt fri. Og skipene trenger reparasjon.
Trolig.
Ja vel, Sherrypie. Vi aksepterer dine betingelser.
Babel 13 er nå offisielt en del av P-flåten, som døpes om til...
''Pirks storhets lovprisning.''
lngen knep. Da blir du grillet! Pirk ut.
Dverg, beordre alle operative sikkerhetsfolk til sledeplattformen.
Du og lnfo blir på Kickstart, for sikkerhets skyld.
Prøver de på noe, så skyt dem i filler.
Men vent tiljeg er kommet av.
Keiserens blogg, vet ikke hvilken månedato.
P-flåten tørket golvet med de babelske taperne.
Vi sikrer en base her og fortsetter å erobre jorden deres.
Mannskapet får hvilt litt...
Og det gjør veljeg også.
Ta dem,Tiger!
Krever landingstillatelse.
Tillatelse gitt i hangar 1. Velkommen til stasjonen vår.
-Dette er for lett. -Du sier noe.
-Er forsikringen din i orden? -Hvordan det?
Jeg føler det på meg. Vi kommer ikke tilbake.
-Det kan ikke være så ille. -Å, nei?
Forrige gang skulle det være lett, men mine to kompiser strøk med.
Og den japanske fyren, Kamikaze, han kommer aldri til å gå igjen.
-Så var det... -Ti stille! Du skader karenes moral.
Er alt klart?
Hva flirer du av?
Sherrypie skal få så det synger... Vi kommer oss av sted!
Hvor er Sherrypie?
Han orket ikke å bli slått. Han skjøt seg selv i hodet tre ganger.
-Hvis du vil se liket... -Det viljeg ikke.
Men du kan vise meg rundt på romstasjonen. Min romstasjon.
Hvor vil du begynne, sir?
Hva med soverommet ditt? Sherrypie lovet meg noe...
Ja vel, sir.
Dette er keiser Pirk. Halve mann- skapet kan komme om bord på perm.
Og ingen forstyrrer meg de neste femti...timene! Av sted.
SElERSPARTY
Vi drikker oss kanon!
Er jeg din første?
Nei...Jeg har hatt mange kvinner. Jeg er tross alt keiseren. Ja!
Nå bør skannerne våre være riktig kalibrert for denne dimensjonen.
lnteressant.Jeg plukker opp energi- målinger fra bortenfor hopgaten.
Jeg skal foreta noen justeringer.
-Vent litt. Hva er det? -lkke noe. Bare en skjermbeskytter.
Sir, Sir!
-Fordømt, det er en felle! -Så observant.
Excavator har kommet med forsterkningene våre.
-God aften, kommandant. -Festerbester...
Vi var ute med det nye flaggskipet, og bestemte oss for å hjelpe til.
Hvor er kaptein Giddyup?
Han var uvel, og måtte overlate kommandoen for skipet til meg.
Trodde aldrijeg kom til å si dette, men det er godt å se deg.
Vi hiver de bøllene ut av galaksen!
Dette er kaptein Jonny K. Sherrypie.
Ryktene om min død er kraftig overdrevet.
Å, fanken.
Vi begynner nå, og tar stasjonen vår tilbake fra disse undertrykkerne.
Babels menn, til våpen! Forsvar det som rettmessig er deres!
Brun sektor! På rappen! Til zicalaen!
Alt P-flåtepersonell er arrestert i henhold til Jordens krigslovverk.
De har ikke tillatelse til å forlate stasjonen.
Ekstramannskapet vårt tar seg av flåten deres.
Til alt P-flåtepersonell som overgir seg uten motstand.
Jeg lover en rettferdig krigsrett og rask henrettelse.
Et skip, registreringsnummer ZEX- 514, er parkert akter for stasjonen-
-i en handikappsone. Vil eieren flytte det snarest.
Aktiver forsvarsnettet og åpne ild!
De æreløse forræderne!Jeg sa at det var en felle.Jeg dreper deg!
Behersk deg, apemann. Keiseren og halve mannskapet er ombord ennå.
Vi ødelegger iallfall skipene deres. Flåten, sikt lyskulene!
Jeg tror at jeg ble gitt kommando.
Kickstart til flåten: lgnorer tidligere ordrer.
Sikt lyskulene inn mot fiendtlige skip og avfyr på min kommando.
Flåten rapporterer. Så å si alle lyskulene er utgått.
l så fall, gå til glitrer-skuddhold for full skubbekraft.
Våre tap bør ikke overstige 68,4 prosent.
Det er en passabel dag å dø på.
Pokker!Jeg tar meg av dette.
-Løytnant Fubar! lkke gå! -Det er min skjebne.
Hei, det er krig. Folk blir drept da.
Keiser Pirk! Beordre dine folk til å legge ned våpnene.
Jeg garanterer rettferdig krigsrett for alle som overgir seg.
P-flåten overgir seg aldri!
Og jeg har mistet kommunikatoren min.
lvanovitsa, informer fienden om at vi har tatt keiseren deres.
Kan ikke, sir. Den siste salven ødela kommunikasjonssystemene våre.
Helsike.
Jeg er ikke til nytte for deg lenger. Enn om jeg pigger av?
-Vi er på skuddhold. -Åpne ild.
Da jeg ble yrkessoldat, sverget jeg å beskytte Jorden mot alle fiender.
Jeg har møtt sultende marsopprørere og Minibars flåter.
Alt dette gjorde jeg for å beskytte den forente jord og menneskehet.
Nok taler! Svinepels!
Ja vel, hvis du så gjerne vil dø.
Keiser Pirk, du dømmes til døden for forbrytelser mot menneskeheten.
Du vil straks bli henrettet med fem plasmakuler mot hodet.
lkke snakk sånn! Fortsett med talen din.
Klar...sikt...
Zounds! Hvorfor var ikke de bjelkene skikkelig festet?
Zucker? Du skal bli hevnet!
Helt knust over en sikkerhetsvakt som døde...
Løp, gutter! Jeg gir dere dekning!
Vi griller dem!
Sleden min...
Skal du noe sted, keiser?
Pokker ta disse bjelkene!
Denne stasjonen er bare skrap. lkke turboheis, ingenting.
Treningen gjør deg godt.
Hvorfor trene når du kan få en av disse levert hjem til deg?
Slutt å gjemme deg! Hva går det av denne greia?
Å, Jefferson! Batteriene er flate!
Vi gjør opp dette som menn. Én mot én.
Slutt å sutre, din pyse! Kom deg opp!
Dette er for Zucker!
Nå, keiser. Spillet er over.
Forstå dette, Pirk. Krig er krig.
Du og jeg, som soldater, vet dette bedre enn noen.
Men da du drepte kameraten min med kaldt blod, ble det personlig.
Jeg skal sørge for at du dør langsomt og har tid til å angre alt.
Har ingen fortalt deg at støvlelissene dine er for lange?
-Kontaktlinsene mine! -Jeg fant dem.
-Vakter til hangaren! -Feiging!
Fienden er destruert. Går videre til neste...
Keiserlig nødrop.
Pirk til Kickstart! Pirk til...
Sir, vi hører deg.
Bra.Jeg er i denne sleden. Hent meg snarest. De feigingene lurte meg!
-Du sier ikke det, sir. -De var en smal sak for min kløkt.
Kom hit og redd meg!
-Sett kurs mot keiserens slede. -Skal bare knerte den destroyeren.
Kommandant, det er et keiserlig nødrop.Vi trekker oss ut.
Jeg har ham i sikte. Ett sekund!
P-flåten er ikke Apeplaneten. Vi adlyder en høyere offiser.
Jeg har fått nok av deg, tveskalle!
Uansett hva du tror, så skader ikke videokontrollens stoppknapp meg.
Nå kan vi kanskje dra og hjelpe keiseren.
Hayday til flåten. Er mannskapet ditt tilbake fra perm?
Pokker! Avskjær fienden.Jeg vil ha de store destroyerne ut nå!
Å, torsdag!
-Yi-haa! -Alt klart, sir!
Hva oppholdt dere? De fikk meg nesten!
Vi kom så fort vi kan, sinket av løytnant Dvergs opptreden.
Kriger vinnes ikke ved å unngå slag.
Nok av dine tafatte plingon-ordtak. Avgi statusrapport!
Vi har mistet 23 skip og har 14 operative skip igjen.
Fiendens forsterkninger biter godt fra seg.
Våre glitrerstråler er maktesløse mot flaggskipet deres.
Hva i heiteste... Er vi bevæpnet med glitrere eller lommelykter?
Lyskuler er mer effektive. Men Kickstart har bare ni igjen.
Nå vet jeg det. Vi avfyrer alle på en gang.
Dverg, dette er et viktig skudd, så jeg overtar.
Sir,jeg vil virkelig ikke anbefale det.
Kanskje avstanden er for mye for deg, men for meg er dette barnemat.
Computer, gå til manuell overstyring av våpensystemene.
Dette er en lek for unger.
Fordømt.
Tosk.
Jeg hadde den i sikte, vel?
Sir, har du hørt om å føre målet?
Føre? Kan ikke disse datamaskinene beregne det for meg?
Når målet er i kryssiktet, skal skuddene treffe.
En lek for unger,ja menn.
Du hadde ikke truffet selv. Din bedritne...Ta en dusj, ditt stank!
Plingon-krigere dusjer ikke!
Sir, en treff fra det angrepet ville gjort alvorlig skade.
Fiendens kommandoskip kan være en stor trussel.
Det beste forsvar er et godt forsvar. Gjør noe med dem!
Ta sikte og lås på Kickstart. Klargjør hovedkanonen...
-Massiv skade på styrbord side! -Hold kjeft og skyt!
-Hovedvåpenet deres er låst på oss. -Vi gjør en unnvikende manøver.
Unnvikende manøver Pirk-7.
Jeffersons juveler! Gjør retrett, kvikt!
Kraften er tilbake om 40 sekunder.
Jeg skulle gjerne visst hva den som laget dette våpenet tenkte på.
Jeg antar det fiendtlige flaggskipet kan avfyre igjen om 1 7,3 sekunder.
Vi gjemmer oss bak stasjonen. Der tør de ikke å skyte på oss.
Endelig. Hvor er vår venn Kickstart?
Ukjent, sir. Strømbruddet gjorde at datasiktet restartet,-
-så vi mistet målet. Men jeg sporer dem fort opp.
Kapteinens blogg: Kalinka fikk skader på halludekkets kretsløp.
Vi slo retrett for å fikse skadene. Mannskapet var på halludekket-
-midt i en vodkafest, og nå virker det som døren har kilt seg.
-Makarov, status reparasjoner? -Den åpnes om 10 minutter, sir.
lngen hast. Det ser ut som kampen vil fortsette en stund.
Dette er kaldt.
Au! Milde makrell. Hei, folkens.
lfølge våre skannere har Kalinka fremdeles 20 lyskuler.
Har den russiske feigingen holdt noe tilbake, nå igjen?
Hvis vi ber kaptein Fukov gi oss lyskulene sine, kan vi rykke inn...
Og skyte dem til splinter! Men denne gangen tar jeg sikte.
Så fanken heller! Dette er mitt show.
Ærede keiser, det virker som du rev løs styrespaken forrige gang.
Ja vel. Skyter du, får du treffe. Åpne en linje til Fukov!
Hei, der.
Hva har du gjort? lkke en treff, men hele skipet ditt er i småbiter.
Vi hadde tekniske problemer underveis.
Få Kalinka hit, last alle lyskulene på en slede og...
-...frakt dem til Kickstart. -Gjenta det? Det rabler for deg.
Send hele kassa. lsoler dem godt, ellers blir de varme i transit.
Ja vel.
Fienden presser mot flåten vår. Gjør vi retrett for å omgruppere oss?
Nei.
Har du lokalisert Kickstart?
Ja, sir. Det er ved Babel 13s side. Men våre skip...
Kan passe på seg selv. Vi skal ødelegge Kickstart.
Det aner meg at denne veike yngelen slåss kun av frykt for keiseren sin.
Tapet av flaggskipet vil knuse deres ånd og sikre vår seier.
Lyskuleladeren ringer.
Sir, sendingen fra Kalinka kom nettopp fra sledeplattformen.
-På høy tid. -Hva skaljeg gjøre med dem?
Hva tror du, ertehjerne? Stapp dem i lyskulerørene!
''Dette er lyskuleladeren. Hva gjør jeg med lyskulene?''
''Gjemmer dem under senga mi?''
Det er siste gang jeg rekrutterer mannskap i Russland.
Klar til å iverksette planen, sir.
Legg oss i skuddposisjon.
Sir, Kickstart forlot Babel 1 3s side og er på vi mot oss.
Dette er keiser Pirk. Noen siste ord før vi sprenger dere i biter?
Ah, keiseren. Endelig møtes vi.
Beklager, men ditt ynkelige forsøk får meg til å synes synd på deg.
Vi skal se hvem det er synd på etter 20 lyskuler.
Klargjør twistdriven.
De gjør dette for lett. Men se ikke i munnen på en hest gitt i gave.
-Kaptein, vil du være så vennlig. -Gjør klar hovedkanon...
Twistdrive... Nå!
Pirks list slår til igjen.
-Lyskulene låst inn mot broen deres. -Sayonara, tullinger. Åpne ild!
Liket er mamma og bestemor.
Direkte treff på broen!
Med lyskuler ladet med 0,33-liters ølflasker...
-Fukooooov! -Hva?
Hva...var...din store tanke... med disse lyskulene?
Lyskuler? Hvilke lyskuler?
Jeg ba deg sende over lyskuler, din hjernedøde kommie-mutant!
Nei, du ba om ''lyst øl''.
-Fiendens skip besvarer ilden. -Kom deg ut av veien!
For sent.
-Omfattende skader! -En twistdrive er ødelagt!
Forbindelsen er brutt til glitrerlagrene 3-1 1!
-Computerens hjelpedesk er kaputt! -Halludekket mistet linjen!
Kaffemaskinen er totalødelagt!
Tenk ikke på det. Hun går i luften!
Twistkjernen revnet nettopp. Vi lekker antimateriell gass.
-Vi fikser det. Besvar ilden! -Våpensystemene er inoperative.
Dessuten vil vår twistkjerne revne om 3,6 minutter.
Vi tar iallfalljævelen med oss. Sett kollisjonskurs!
Ynkelig.Vårt neste skudd feller dem. Kaptein!
Klargjør hovedkanonen...
Sir, det ser ut som ølen har rustet til hele kontrollkretsløpet.
Hovedkanonen er ute av drift.
Ja vel.Vi setter hardt mot hardt. Avfyr sekundærkanonene!
Gi meg alt du har! Du kan ikke skade meg!
Du er fresk, men som du ser, er det ute med det.
Jeg ler sist. Av deg og de tåpelige lærhanskene dine.
Arrogante insekt. Full fart forover! Vi har massefordel!
Ja vel, Fukov. Kople fra sugestrålen og sving av mot høyre.
Ja vel, sir.
-Keiser, det er et lite problem... -Din tosk!
-26 sekunder til nedslag. -Fukooov!
Du får oss alle drept! Hold an litt! Hva er dette?
-Det er reservespaken! -Reservespak?
2,1 sekunder til nedslag!
Vi ses i Reykjavik!
Fanken.
Situasjonen ser ille ut, sir.
Flåten er desimert, og fienden gjør klar til å angripe stasjonen.
Jeg går ut fra at forsvarsnettet er blitt aktivert?
Det ville vært det, hvis det var noe igjen av det.
Hei, folkens. Hvordan går det?
-Er du full? -Nei.
-Jeg er kanon dritings. -Så du datt av vannvogna igjen.
Jeg kalles ikke Garybrandy uten grunn.
Men hvem bryr seg om det? Snart er vi alle døde, uansett.
Det må være noe vi kan gjøre.
Ja, visst. Vi kan ta de jævlene med oss.
Fusjonsreaktoren oppvarmes fint.
Hva?
Jeg koplet fra kjølesystemet.
Fyrverkeriet begynner om et kvarter.
Dette er mytteri! Kople opp systemet igjen straks!
Vent! Kanskje Mike har rett. Hvilke andre valg har vi?
-Vi kjemper til siste stund! -Vi har ingenting igjen å slåss med!
Nei!Vi har menn, PPB-er, nevene! Når de kommer for å ta stasjonen...
Jeg tipper at etter forrige gang vil Pirk ikke prøve å ta stasjonen.
Alt vi må gjøre, er å holde dem i nærheten en liten stund til.
Jonny, du trenger å slappe av. Vil du ha en drink?
Hersens forrædere. Dere skal grilles.
-Babel 13 overgir seg vilkårsløst. -Dverg, varm opp glitrerlagrene.
Tror du ikke det er bedre å skyte på nærmere hold?
Stråler som reiser over så stor avstand, vil sløse bort mye energi.
God idé! Be flåten plassere seg i blinkskudd-posisjon og lås siktet.
Det virker som stasjonens kraftverk nærmer seg kritisk massenivå.
Hva? De prøver seg med triks igjen.
Hvem hadde trodd det.
Gi meg full twist!
Det går ikke!
Sir, vi mister antimateriel gass og kan bare gå for halv maskin.
Det får holde. All kraft til skubbemotoren!
-lnformer resten av flåten. -Ja vel, sir.
Hallo, Carlos sexlinje.
-Vi må skynde oss. Det er så hett. -Høres spennende ut. Hva gjør jeg?
Keiseren ber alle trekke seg ut før det smeller.
Fukov, hva tar så lang tid? lnformerte du flåten eller hva?
-Ja, og kaptein Carlo svarte. -Hvem er Carlo?
-Kritisk massenivå om 38 sekunder. -lnn i geléhullet, kvikt!
Vår fryktløse leder stikker av.
Melding til flåten: Alle skip, følg keiseren.
Fiendens flåte trekker seg tilbake!
Vi greide det! Garybrandy, steng reaktoren straks!
Jeg er der nesten!
NØDREAKTOR SHUT-DOWN
Å, filler'n.
Hvor er resten av flåten min? Fukov, fikk du ikke tak i dem?
Skynd dere.
-Ja vel. Bra jobbet. -Du kan ikke vinne hver gang, sir.
Hvem spurte deg? lnfo, hvor i heiteste er vi?
Et øyeblikk.Jeg rekalibrerer skannerne til vår dimensjon.
Hva fanken?
Denne delen av markhullet må ha skiftet i tid-rom.
Unngå den planeten!
Utilstrekkelig energi til skubbekraft.
Strål oss ned på den planeten!
Det er bare nok energi til å overføre tre personer.
lnfo og Dverg, vær klar til å bli sendt ned!
lkke vær redd. Det går bra.
Ja vel, lnfo. Hva med å fortelle oss hvor i helvete vi er?
Hawaii, på Jorden.
Hvor er alle surferne og huladanserne, smarting?
-Omtrent 1 1 000 år inn i framtiden. -Hva?
Jeg går ut fra at markhullet satte oss på jorden under istiden.
lstiden? Hva skal vi gjøre nå?
Hva med å skyte oss selv, før glitrerne fryser til is?
På lav kraft tipper jeg at jeg kan holde ut til 21. århundre-
-og forhindre den skjebnesvangre invasjonskampanjen.
Hva om ingenting av dette har hendt? Da er jeg reddet!
Hm. På en måte.Ja.
xvid ~ DigieraMandela (Pirate Bay) subs ~ DigieraMandela (opensubtitles.org)